A controversy has erupted over AR Rahman's rendition of a popular song of legendary Bengali poet Kazi Nazrul Islam in a new Bollywood film, with the litterateur's family and common people expressing outrage over the "distortion" in rhythm and tunes. The rendition of 'Karar oi louho kopat' (Iron bars of a jail) was released in war movie 'Pippa', starring Ishaan Khatter and Mrunal Thakur in lead roles.
Nazrul's grandson and painter Kazi Anirban told PTI on Saturday, "My mother had given her consent for using the song for the movie but not for changing the tunes. The way the song has been dished out with the change in rhythm and tunes is shocking." Nazrul Islam, popularly known as the 'rebel poet', is the national poet of Bangladesh and is a revered and much-loved figure in India's West Bengal.
Nazrul's granddaughter Anindita Kazi said in a voice message from the United States: "As members of his family and lovers of his creations, we cannot accept this distortion. We want it to be immediately omitted from the film and removed from the public domain." Popular Bengali singer Haimanti Shukla said sentiments have been hurt by the "act of sacrilege".
"I wonder how a composer like AR Rahman could make this happen... No such tinkering with songs of Kazi Nazrul Islam can be allowed. It is shameful for the Bengali singers who were part of the rendition. I am deeply outraged," she said.
The lyrics of the song were first published in 'Banglar Katha' magazine in 1922 and were included in Nazrul's book of poems 'Bhangar Gaan'. It was first recorded in 1949 by a famous label and then in 1952 by another record label.
The rendition also created a social media outrage, with netizens wondering whether Rahman did research before dishing out the song.
Historian-researcher Chinmoy Guha, however, criticised the outrage, claiming that Bengalis are expressing ire despite seldom caring to read or listen to Nazrul's works.
Rahman, however, could not be contacted for remarks on the controversy.
(Except for the headline, this story has not been edited by NDTV staff and is published from a syndicated feed.)
Featured Video Of The Day
Vinesh Phogat Arrives In Delhi After Paris Olympics Heartbreak, Security Tightened
National Film Awards: AR Rahman, Arijit Singh And Pritam Bag Music Honours AR Rahman Reveals Why He Refused To Meet Michael Jackson: "If I Will Win The Oscars..." AR Rahman Says He "Changed" When His Mom Pledged Her Jewellery To Buy First Studio Equipment Kolkata Rape-Murder: Fractures, 150 mg Semen, Other Claims Denied By Cops Karnataka Chief Minister Siddaramaiah To Be Prosecuted In Land Scam Case CBI Team At Kolkata Hospital For Digital Mapping Of Crime Scene Ram Charan And Upasana Level Up The Twinning Game In Chic All-Black Looks Video: Man Skis Off 18,753-Foot Himalayan Cliff, Shatters World Record Court Reserves Order On Summoning Lalu Yadav, Tejashwi In Land For Job Case Track Latest News Live on NDTV.com and get news updates from India and around the world.