TV stars Ishita Dutta and Vatsal Sheth married in a low-key ceremony at Mumbai's ISKCON Temple on Tuesday