Raveena Tandon was among those celebrities who attended the funeral of veteran filmmaker Kundan Shah in Mumbai on Saturday