Athiya Shetty wished her mother Mana Shetty on her birthday with an adorable post and an even more adorable photo on Instagram