Busy star Shah Rukh Khan was spotted attending the last rites of actor Nikhil Dwivedi's father, who died in Mumbai on Tuesday