The 26-year-old accused of killing UnitedHealthcare CEO Brian Thompson is being held without bail in Pennsylvania as he fights extradition to New York, where the murder took place