The United States has called on India to cooperate with Canada's investigation into "extremely serious allegations" linking "agents" of the Indian government with the killing of Khalistani terrorist and Canadian citizen Hardeep Singh Nijjar.