In an exclusive interview with NDTV, Kiran Rao reveals her secret for the ability to appeal to diverse audiences