As Panama and Costa Rica improvise to adapt to radical migratory shifts and help President Donald Trump carry out his immigration agenda, the Central American nations have grown secretive over their treatment of migrants.