With more than 30,000 dead, according to the Hamas-run Gaza health ministry, and Israel planning an assault on Rafah, the last major city in the enclave where residents are sheltering, tensions between the Israeli leader and his most important ally over the civilian death toll have become impossible to conceal.